СЕДЬМАЯ КАРТИНА

Москва. Дворец Ростопчина.

Сцена первая

БУРМИН – СОФЬЯ

БУРМИН

Я здесь совсем один. Я хорошо выгляжу!
Его Превосходительство граф Ростопчин
Вызвал меня.
Что, я бы пропустил его?
Я слышу шаги по полу.
Это не он, это слишком светло.

(Входит София, неся поднос.)

Я жду губернатора;
Вот она, как цветок,
маленькая девочка, и как она красива!
Так кто же ты?

СОФЬЯ

Соня,
Если предпочитаете Софья Фёдоровна
Ростопчина.

БУРМИН

Губернатор же твой отец?

СОФЬЯ

Может быть.

БУРМИН (в стороне)

Этому ребенку не хватает игривости.

(Софье)

Я должен встретиться с ним здесь, чтобы поговорить о деле великих людей.

 

 

СОФЬЯ

Он сказал мне: «Заставь его подождать;
А пока налей ему чаю».

БУРМИН (после того, как она его обслужит)

Спасибо, девочка.

СОФЬЯ

Я не девочка, я молодая женщина!

Какая это блестящая униформа, капитан!

БУРМИН

Полковник, маленькая королева.

СОФЬЯ

Вы делали войну ?

БУРМИН

Бородино.

СОФЬЯ

Какое дело!
И какую неудачу вы потерпели!
Какой удар!

БУРМИН

Мне очень жаль,
но эти бои войдут в легенду.
А ты чем будешь заниматься, когда вырастешь?

СОФЬЯ

О поражении не любят говорить,
Bот почему вы отвлекаете разговор.

БУРМИН

Хм…

СОФЬЯ

Я поеду жить во Францию и стану графиней.
Я буду подавать перо деликатно
- Потому что я люблю искусство писать -
Сказки для детей:
Воспоминания слона,
Или быка - посмотрим, - или осла.
Богословская точка зрения, светские истории,
Никаких скучных стихов
Потому что у меня веселый характер.
И я расскажу историю одной девочки
Которую, как и меня, будут звать Софки.

БУРМИН

Ты имеешь в виду Софи?

СОФЬЯ

Софки.
Для рифмы это лучше.
Во всей своей откровенности
Она переживет много несчастий.

БУРМИН

Уметь писать — это прекрасно.
Ты позволишь мне прочитать твою прозу ?

СОФЬЯ

Но какой красивый резак для бумаги
длиной не менее трех футов !

БУРМИН

Моя боевая сабля.

СОФЬЯ

Превосходно!
Чтобы срезать сорняки
Или нарезать петрушку
Это очень полезный инструмент.

БУРМИН

Она насмешливая,
немного слишком на мой вкус.

СОФЬЯ

Одолжите её мне, будьте добры.

БУРМИН

Моя сабля? Для чего это нужно делать ?

СОФЬЯ

Чтобы поиграть в войну.

БУРМИН

Это не игрушка
И ты заслужил бы кнут
Чтобы научиться хорошим манерам.

(София вынимает саблю из ножен.)

Верни мне это!

СОФЬЯ

Эта рапира
Превращает меня в ужасную воительницу.
Вы знаете, кем был мой предок?

БУРМИН

Это мне всё равно.

СОФЬЯ

Чингисхан.

БУРМИН

Ты все еще преследуешь
И хочу поиграть в матаморес!

СОФЬЯ

Достаточно острый,
Чтобы проткнуть вас насквозь!

БУРМИН

Если ты порежешься,
Так что не приходи и не плачь.

 

 

СОФЬЯ

Я слишком большая, чтобы играть в куклы.

БУРМИН

Слишком молода еще, чтобы держать меч.
Да ладно тебе!
Верни ее мне, потому что я разозлюсь.

СОФЬЯ

Пусть придет враг, я проткну его тебе.
Я выпотрошу его у тебя
И отправляет его к дьяволу,
Ппотому что мне сказали в стороне
Что этот знаменитый Буонапарте
Из Москвы скоро будет стоять перед воротами.

Поэтому его армия считает себя такой сильной!
Я его не боюсь, я устрою ему вечеринку.

Сначала я отрублю ему голову,
A затем вспарываю живот.
Нарезанный Наполеон

(Она исполняет песочный танец, во время которого ей не удается причинить боль Бурмину.)

БУРМИН

Ну! Маленькая метелка!
Nы мог бы искалечить меня и обезглавить.

СОФЬЯ

Это было бы большим несчастьем!

(Входит Ростопчин.)

 

 

сцена II

БУРМИН – СОФЬЯ – РОСТОПЧИН

РОСТОПЧИН

Вы оба кажетесь мне очень взволнованными.

БУРМИН

Ваша дочь, чума, похожая ни на что другое
Не хватало, чтобы она убила меня
Или отрезала мне ухо.

РОСТОПЧИН

София, мое драгоценное дитя, любовь моя,
Это снова один из твоих подлых трюков ?

СОФЬЯ

У твоего полковника нет понятия о юморе.
Я хотел повеселиться, игры в моем возрасте.

РОСТОПЧИН

Что нужно изобрести, чтобы стать мудрее?
Мы еще поговорим об этом. Оставь нас сейчас,
Потому что нам нужно серьезно поговорить.
Выходи, пока кнут не погладил тебя по спине.

СОФЬЯ

Генерал Дуракин!

(Она поспешно выходит, Ростопчин бежит за ней.)

РОСТОПЧИН

Что?

 

 

Сцена III

БУРМИН – РОСТОПЧИН

РОСТОПЧИН

Я больше не знаю, что делать с этим ребенком. Её мать и я, тем не менее, воспитываем её должным образом, но если бы ей в голову бросили наковальню, я уверен, что именно наковальня сломалась бы.

БУРМИН

Не обессудьте и давайте забудем об этом инциденте, Федор Васильевич, говорят, что очень умные дети часто ведут себя подобным образом.

РОСТОПЧИН

Она, несомненно, есть; она прочитала я не знаю, сколько книг. Знаете ли вы, что она подружилась с мальчиком ее возраста? Они регулярно пишут друг другу, обсуждают Вольтера, Гете и так далее; они посылают друг другу стихи на французском языке. Он заставит говорить о себе, этот молодой человек. Вот я и забыл, как его зовут… Ах! пожалуйста, помогите мне... что-нибудь в кин… Белкин... нет, дело не в этом. Пушкин! Да, это действительно так: Александр Пушкин.

БУРМИН

Ну что ж! посмотрим, что станет с этим Александром и вашей Софией в сложной туманности литературного мира.

РОСТОПЧИН

Но давайте перейдем к миссии, которую я вам поручил.

 

 

Французы наступают на Москву,
Как стая волков
Они ходят под стенами
Они будут кормить медведей
Столько же, сколько ягнят.

БУРМИН

Да, с того дня битвы и бойни
Эти солдаты набрались храбрости.

РОСТОПЧИН

Эти любители камамбера сделают
Москву своим десертом .
Император считает,
Что поставил свою ногу на Россию
И хотел бы подчинить аристократию.

БУРМИН

Для этого Наполеона
Город уже взят
Но мы оставляем за ним
Горький сюрприз.

РОСТОПЧИН

Мои приказы, полковник, были выполнены?

БУРМИН

Мы безропотно подчинились.
Московский город,
Вчера спешивший на праздник
Носит сегодня траур, оплакивая поражение.

РОСТОПЧИН

От самого бедного мужика
До самого знатного боярина,
Плюс ни одного жителя, даже не ящера.
Вся жизнь ушла, оставив дома пустыми,
Брошенными в руки алчных завоевателей.

Как хорошие командиры,
Мы остались защищать корабль.
Доблестные капитаны,
В этот день кораблекрушения
Мы остаемся на борту,
Вооруженные мужеством.

БУРМИН

От этих деревянных домов
Ничего не останется,
Вдалеке виден дым,
Заполняющий все небо облаком сажи.
Ни ветра, ни дождя
Не рассеют его.
Москва горит
И с этого кургана,
Как когда-то Нерон
О пожаре Рима пишут песни,
Давайте беспомощно
Созерцать эту ужасную сцену.
О неугасимое пламя!
И тьма ночи
Перед костром бежит.
Я слышу его рев,
Длинные пурпурные руки, золотые крылья,
Город в пожирающей ночи.
В своей истории много раз
Москва сгорела дотла, но, поверьте мне,
Феникс возродится из пепла.

 

 

РОСТОПЧИН

Наполеон полагал, что возьмет ее,
Оставив Москву гореть дымным,
Мрачным днем, уйдет медленно.
Перед ним голод, страдания,
Все муки войны.
Питаясь их лошадьми,
Умирая от холода под их киверами,
Перед ними огромные равнины,
Смерть, ад и гангрена.
Ни один из них не переступит
Замерзшие потоки Березины.

 

далее