АКТ ПЕРВЫЙ (2)

Сцена IV

ФЕРГОН – ШУДАСТЕ – ШУДАГО – ФИЛИППУЛЮС – СИЛАСОЛЬ – ХОР

СИЛАСОЛЬ

Не нужно меня искать. Я был там, тихо спрятанный среди хоров.

ШУДАСТЕ

Итак, мы ждем вашей науки.

❖

СИЛАСОЛЬ

В нашей Королевской консерватории

У нас есть, можете мне поверить,

Бас-барабан, треугольник и барабан

Чтобы развлечь ваш благородный двор.

❖

ФЕРГОН

А арфа?

❖

СИЛАСОЛЬ

Очень богатые и красивые инструменты,

Медные, блестящие, блестящие.

Тарелки с непревзойденным голосом,

Чтобы разбить вам уши.

❖

ФЕРГОН

А эта арфа?

СИЛАСОЛЬ

Могу ли я позволить себе напомнить Вашему Величеству, что она сама запретила любое музыкальное образование, кроме духовых оркестров?

❖

Мы учим игре на трубе,

А не играем на кларнете.

Дети играют на тубе,

А не на губной гармошке.

Виртуозы тромбона,

А не саксофона,

Эуфониума, без фисгармонии.

Под звуки духового оркестра

Точка гитары.

❖

ФЕРГОН

Итак, нет арфы?

❖

СИЛАСОЛЬ

Удивительная медная анаконда,

Которую обвивают вокруг чресл.

Я играю на субассофоне :

Послушайте, как он звучит.

(Ученик приносит ему субассофон. Соло под аккомпанемент оркестра.)

ФЕРГОН

И пон пон пон и пон пон пон...

Дьявол носит геликон!

Концерт без гармонии!

Ужасная какофония !

Эта отвратительная машина

Которая ни на что не похожа

Вряд ли это принесет мне облегчение.

Мои советники, что мы должны сделать?

ШУДАСТЕ

Найти ребенка.

ШУДАГО

И инструмента.

❖

ФЕРОН

Итак! Вперёд! Вперёд! Чего вы ждете? Пока ваш бедный король умрет, побежденный этим демоном, который мучает его день и ночь? Давайте! Давайте!Шудасие! Шудаго! вы уже должны были вернуться с этим балбузом.

ШУДАСТЕ

Ребенок, играющий на арфе, я хотел бы всех вас там увидеть! Даже в Королевской консерватории мы таких не нашли.

ФЕРГОН

Ну что ж! Поищите в другом месте. В городе, в деревнях, в сельской местности, у моря, в горах. Мое королевство огромно; где-то должна быть арфа, а где-то-ребенок, способный на ней играть. А вы, Филиппуллюс, великий пророк и великий целитель, ничего не говорите?

ФИЛИППУЛЛЮС

Я уже всё говорил.

(Ганаэль с эоловой арфой появляется в центре внимания.)

Сцена IV

ФЕРГОН – ШУДАСТЕ – ШУДАГО – ФИЛИППУЛЮС – СИЛАСОЛЬ – ГАНАЭЛЬ – ХОР

ГАНАЭЛЬ

У меня есть! У меня усть!

ФЕРГОН

Что говоришь, малчик?

ГАНАЭЛЬ

Я нашел арфы, я говорю арфы. Вот она.

ШУДАСТЕ

Сир, вы видите, что нужно уметь доверять провидению.

ФЕРГОН

И ты умеешь на ей играть?

СИЛАСОЛЬ

Это не выглядит очень сложным. Четыре медные трубы. Инструмент, который предлагает во всем и для всего только четыре ноты, такой как сигнал горна.

ФЕРГОН

Я представлял себе что-то более грандиозное. Да ладно тебе! Играй, малыш. Посмотрим, удастся ли этим четырем кускам металлолома изгнать дьявола.

ГАНАЭЛЬ

Хм,,,

ФЕРГОН

Тогда? Я жду.

❖

СИЛАСОЛЬ

Это действительно Арфа.

ХОР

Настоящая?

СИЛАСОЛЬ

                                               Конечно.

Мы не можем сделать лучшую арфу

ХОР

болтливая, как карп.

ШУДАГО

Подуйт, мальчик!

ГАНАЭЛЬ

В какую трубу?

ХОР

Будь осторожен, чтобы не дунуть неправильно.

❖

ФЕРГОН

Так где же ты нашел её, эту арфу?

ГАНАЭЛЬ

Она висела на ветке.

❖

СИЛАСОЛЬ

Это эоловая Арфа,

Не обязательно быть музыкантом.

Очень древнее изобретение,

Но один только ветер играет на нём добро.

ХОР

Так что призывайте бурю

И пусть она дует на полную катушку.

ФЕРГОН

Пусть она дует днём и ночью!

Я хочу услышать её шум.

ФИЛИППУЛЛЮС

Действительно ли речь идёт о ветре?

Я говорил о маленьком ребенке.

ФЕРГОН

Я вижу, что надо мной смеются!

Филиппулюс, тщеславный пророк!

А ты, меленький мальчик,

Как табя зовут?

ГАНАЭЛЬ

Ганаэль.

ФЕРГОН

Странное имя.

Но твоя наглость редка.

Пусть его бросят в тюрьму

С человеком на Геликоне.

ГАНАЭЛЬ

Эта действительно лучшая!

Зачем мне вставать рано,

Ввкладывать все свои знания в служение,

Чтобы заплесневеть в совершенно темном подземелье?

Она сильная!

ХОР

Она действительно слишком сильная!

ГАНАЭЛЬ

Чтобы избавить нашего короля от боли,

Я нашел эту эолийскую арфу

Я поднялся, рискуя своим телом

И подумал о том, чтобы вернуть сокровище.

Мертвая буква!

ХОР

Напрасные усилия! Мертвая буква!

ГАНАЭЛЬ

Я больше никогда никому не помогу!

Я больше не хочу быть жертвой,

И меня плохо вознаграждают.

Бедный обиженный Ганаэль!

Да унесет меня дьявол

ХОР

Да унесет его дьявол

ФЕРГОН

Простите, молодой человек, я очень несчастен.

Пожалуйста, прости мою глупость.

Я разочарован, но ты великодушен.

Давайте ему конфеты.

❖

Либо! Ты не попадешь в тюрьму, как и игрок в Геликон.

СИЛАСОЛЬ

Субассофон, если Ваше Величество позволит.

ФЕРГОН

Субассофноиь хорошо; но я приказываю, чтобы Шудасте и Шудаго, мои преданные слуги, в сопровождении духового оркестра, который поможет им в их поисках и придаст им смелости, путешествовали по всему королевству, пока не найдут эту арфу вместе с молодым виртуозом, который с ней связан.

❖

ШУДАСТЕ и ШУДАГО

Барщина

Всегда для нас.

Для удовольствия Его Величества

Нам всегда нужно ползти!

ШУДАГО

И эта рука, которая причиняет мне такую боль,

Скажите мне, кто сможет ее вылечить?

ФИЛИППУЛЛЮС

Он будет заживать под звуки арфы.

A пока, пусть носит его в шарфе.

(Оркестр играет, пока сцена пустеет.)

 

далее